Correciones
Narrador omnsisciente (sabe todo, lo que piensan y el futuro y pasado)
Página 3
Parrafo 1
Quitar el “a veces”
Párrafo 2
-Luciera en lugar de adornara
Párrafo 3
Su cuerpo, igual de desvencijado... (coma)
Página 4
Párrafo 1
Las madreselvas sí flanquean, el zacate y la tierra no.
Página 5
Párrafo 1
Muy alto, en lugar de tan alto (allí nos lleva a una comparación tan alto como…etc.)
Párrafo 1
Entra el personaje Antonio, y hay datos de su físico. Como el lector lo va conociendo, sería bueno introducir unos dos rasgos sicológicos (a menos que vayan dosificados más adelante)
Párrafo 2
A la cabecera municipal (en lugar de al municipio, que incluye ciudad, poblados y rancherías)
“que el audaz muchacho le robara a su boca”, en lugar de “le robara a su boca el audaz muchacho”
Pág 6
Párrafo 2
Cambiar lo de ungüentos de belleza(que hace referencia a pomadas medicinales ) por artículos de belleza
Párrafo 3
Agregar según ella “ y a Cata, según ella, ya se le pasaría el encaprichamiento”...
Párrafo 4 al final
Entrecomillar “pueblucho” (no es expresión del omnisciente)
Pag 7
Quitar dos adjetivos “ miserable” y “maldito”. Con “Odió por un instante” es más que suficiente.
Quitar el “ya que”, es indicio de muletilla. “…agua limpia; los pozos que existían en cada casa (sin coma) eran… Además podría adelantarse de que los pozos estaban cerca de las fosas sépticas (quitar de los baños rústicos). Y “la ropa” ya es plural
“los pozos de cada casa estaban muy cerca de las fosas sépticas, y por tanto eran solo para lavar la ropa, regar las plantas y demás necesidades.
Penúltimo párrafo, sustituir los términos estoicos y maquiavélico, en el caso de este último decir “de maldad”. Puede ser, su prima la miraba soportando la pulla
Pág 8
Como este párrafo es definitorio de todo lo demás, podría ser algo así de que quería rehusarse a aceptar, pero todo lo pensaba llevan en paz, o era de carácter pacífico, etc, finalmente accedió, (algo así)
Página 9
Párrafo 1
Decirlo más directo: “Tomó las dos tinajas y las empezó a llenar con la pequeña cubeta…”
Pag 10
3er párrafo
…y en los hombros a cada paso sentía una punzada, pero eso … en lugar de “a cada paso le regalaban una punzada lastimera…
Pág 11
Penúltimo parrafo:
Su madre suspiró. “Cosas de la edad deben ser”…
Pag 15
“antes que hacer producir la tierra”, en lugar de “antes que producir la tierra”
“agua sucia” en lugar de agua puerca, o en todo caso agua “puerca”, entrecomillada.
2º párrafo
…suerte que ella; era tan…. Y bella que, por fuerza, ….
Último párrafo
Primaria y la secundaria (sin mayúsculas)
Pag 17
…fue contundente; a María
Pag 19
“Desde niños”, en lugar de “desde chilpayates”, en razón de quien cuenta es omnisciente, no un narrador testigo ranchero del lugar.
Párrafo de en medio:
“… cada vez que contaba los pesos obtenidos en la venta luego de…”
“…momento de juntarse…, en lugar de momento de amarrarse
Pag 20
Parrafo 1
“Les preparaba y cargaban gustosos en el morral junto al huaje de agua fresca”, en lugar de les preparaba en el morral.
Pag 21
Párrafo 1
“Natalia se recostó en el camastro, de tal manera que rechinaron los alambres bajo su peso”. En lugar de …camastro que rechinó los alambres…
Coma luego de que: “…mirando el techo que, sobre ella, era el suelo del tapanco…”
Final del párrafo: “…que no sabría describir muy bien…” el omnisciente sí sabe. En todo caso los personajes no sabrían. “se escuchaba algo raro que ellos no sabrían describir muy bien”
Pag 22
“...para besar a su madre en la frente…”, en lugar de para depositar un beso en su frente.
“se sirvió un vaso de agua”, en lugar de “…el vaso de agua…”
Pag 24
Párrafo 3
En relación a la vela “… a buscarla…” no a buscarlas, porque es lo que le pide la mamá, aunque más adelante él decida llevar dos.
Parrafo 7
Adelantar lo invadió, para que diga: “…lo invadió un presentimiento de que algo…”
Página 25
Párrafo 1
La mirada extraviada(quitar en el limbo). Aunque fuera dicha en sentido figurado el narrador omnisciente es Dios, así que él sabe exactamente lo que significa.
Pag 26
Quitar al bendito , y dejar: “Dadas varias vueltas al kiosco…” Aunque el empezar con la palabra dadas no me parece bien.
Esta es una sugerencia
“Era la costumbre: ellas daban varias vueltas al kiosco, y los tiempos de la especie hacía que aparecieran los muchachos de su edad, bañados y olorosos a lavanda para hacerles la ronda de compañía.”
Último renglón: “enhiestos” por “levantados”.
Pag 28
Párrafo 2
“…de llegar Macario -hermano de Natalia- y su esposa…”
Pag 29
“El doctor entró hasta la habitación?
Ojo: Habitación, cuarto , antes se había dicho que la casa era un solo curto, y que el catre estaba atrás de la cocina, una pared las separaba…
Párrafo 3
“…el vaho que emanaba de la boca…”, en lugar de quitarle vaho del aliento
Párrafo 4
Dice: “y le levantó los párpados”, checar si es “abrió los párpados, o“
Mismo párrafo
Diga “indicó a las mujeres desnudarla”, en lugar de “desnudar a la chica”
Pagina 33
Primer párrafo,
un ; o punto y seguido
”…que le vendría bien descansar; al día siguiente por la mañana (quitar la coma) pasaría a verla…
Página 34
Párrafo 2
“especializado en estos males” (en lugar de psicología)
Finl del párrafo 2
Quitar lo de “estúpidas”, dejarlo en “esas leyendas oscuras”
Pag 35
3er párrafo
dejarlo en “…no tenían mucha hambre, sí querían”, en lugar de “pero sí que querían
Pag 37
…los dispersos vientos. Eran ráfagas frías… (punto en lugar de coma)
“…y el ruido que hacía en su trayecto” (en lugar de “su viaje”).
41
Último párrafo
…usté… (sin otro signo más que acento al estar dentro del diálogo)
Agregarle el Doña para que diga “Doña Beta”
42
Últomo párrafo
Quitar la palabra “entera”, para que se quite la cacofonía de “entera era”
44
En lugar de 30, escribir la palabra “treinta”
46
“semejante al sonido”, en lugar de “haciendo el sonido”
48
En lugar de “el orbe”, “el raro objeto”
“Una completa mezcla de miedo e incertidumbre”, para reforzar el efecto del momento. En lugar de “una completa incertidumbre”.
49
Párrafo dos
Cambiar la palabra “estrés” por otra más apropiada al contexto y a la época.
51
Párrafo 1
Creo falta la palabra “niña”, para que diga: “.. que desde (niña) había conocida
Párrafo 1
Quitar la coma y utilizar dos puntos. Quizá por esa razón estaba decidida a marcharse del carrizal: no quería que sus hijos…”
Párrafo 2
Punto en lugar de coma. “Miró a sus hijos uno a uno. En ellos tenía…”
Párrafo 3
Quitar la coma. “Al terminar la cena tomó la biblia…”
53
Párrafo único. Renglón 10
Punto y seguido. “…de la capital. Había surtido despensa…”. “tequila” sin mayúscula
Quitar “que eran” “…recuperar a sus burros, parte esencial de su trabajo. Sin duda …” . Y entre trabajo y sin duda, punto en lugar de coma. Después de “…prisa, en el Carrizal…” (coma)
55
Segundo párrafo
“para” en lugar de “a”, para romper el “a ayudar”
“solucionar el “mella en ella” ejemplo “daño en ella…”
56
Párrafo dos
Quitar la coma y psiqué. Era terrorífico pasar por ello en la semioscuridad. La voz infernal…amenazaba la salud mental de cualquiera…”
Al final de la página se forma una repetición “de, “del”, “de”: de la casa, del lavadero de la ropa.
57
Párrafo dos
Ordenar sujetos, verbo y complemento “… que Jacinto, Juan y Natalia construyeron una linda mañana...”
Final del párrafo dos se juntan dos qués. “que al parecer chispeaban”.
Párrafo tres (“sintió intempestivas náuseas”, en lugar de “sintió unas intempestivas naúseas” .
Párrafo cuatro
“Con resplandeciente pelaje en el pecho, el animal seguía sus firmes y sonoros resoplidos…”
59
Final de hoja O bien “de su hija”, o “ de su pequeña, Aquí “pequeña” con cursiva.
63
Párrafo uno.
“… en la cavidad, espacio natural de ese rollo babeante…”
“Natalia volvió sus ojos hacia atrás en sus cuencas…”
Párrafo dos
“el tono blanco amarillento de sus esferas oculares, aunado a… acompañaba (en lugar de acompañaban (porque es el tono en singular.
Párrafo último
“…que , muy a su pesar,…” pareja de comas
65
Párrfo 1
Coma. “Esa tarde, mientras…”
Párrafo 1, al final
En lugar de “yacían descalzos”, “descansaban”
66
Párrafo 5
Inicio del párrafo, agregar “(La bruja) bajó del burro (e) indicó…”
68
Último párrafo
Punto y seguido “…la cruel realidad. Pese a ello…”
Último renglón de la página
Eliminar un no. “…no lo suficiente como para negarse a dar el gran paso…”
69
Párrafo uno
Evitar las tres haba muy juntas: recordaba, mostraba y escapaba. Queden dos: “…profundo dolor le hacía recordar que su Natalia…”
Párrafo dos
“… abría…” No abrían. Porque se refiere al cielo.
70
Párrafo uno
“sabía de la gran atracción que Antonio le provocaba a Cata…”. De “inmediato sospechó de ella”.
“Decidió que su deber era preguntárselo y salir de dudas…”. Para evitar el dos qués “…que tenía que”
Luego debe aclararse que “…prácticamente obligado (a Cata) a visitar, una de esas infernales noches, a la familia de Natalia”. Van dos comas además.
71
Párrafo uno
“sentimiento de horror y coraje” (no de pena, digo yo)
Dudas en algunas mayúsculas , como en “Capital, Doctor, Mal” etcétera.
“huesudos y muy largos dedos”
73
Punto y seguido “… Despertó en medio del ritual. Tenía el cuerpo dolorido…”
“ La imagen de Sabina, quien tenía -y más en ese momento- el rostro totalmente diabólico…”
Párrafo tres
“untándolos de sangre”, en vez de llenándolos.
Quitar “tiempo”. “Luego de un lapso que no atinaba a calcular…”
75
Primer párrafo cuatro “habas”, pudiendo dejar tres”
“…o bajaba a buscar agua al pozo, pero solo con el cántaro pequeño.”
Párrafo dos
lo mismo de terminaciones “habas”. Le quito dos:
“Normalmente ocurría en su regreso de la iglesia”
“Antonio apenas recién había vuelto de San Luis…”
Otros
Párrafo penúltimo
“…necesitaba verificar que no era una ilusión lo que veía y, en todo caso, descubrir el truco…”
77
Segundo párrafo
“…por una que otra sin exceder de una o dos horas…” para evitar la doble que muy junta.
78
Tercer párrafo,
Par de comas. “…que tuvieron, muy a su pesar, que atarla…”
79
Segundo párrafo
“… sin razón aparente bajo la piel a la altura del estómago…”
quinto párrafo
Punto y seguido “…era verdadera. Al tacto…”
81
Segundo párrafo
Cuando Natalia despertó esa mañana sentía que le ataban de pies y manos y le daban de comer a la fuerza tierra del camposanto. Así lo dijo entre tenue llanto.
82
Quitar “al unísono”, dejar solo “… Sus pies despegaron de la tierra. Al unísono significa que hicieron el mismo sonido.
83
Párrafo tres
“…aterrizó firme, pero en el impacto…”. Quitar en la tierra.
Párrafo final
“… a sus vecinas, quienes la invitaron a ir al pozo…”
84
Párrafo cinco
“… en un jacal, al lado lado de la casa de sus padres…”
85
patidifuso
86
“Su bebé se retorcía dentro de ella…”
87
Párrafo final
“…solo conseguiría alterarlo de los nervios…”
88
Segundo párrafo
En lugar de “ducha” porque aquí se refiere al espacio
“El cuarto de baño no era más que…”
89
Segundo párrafo
“Vientre”, en lugar de “estómago”
Párrafo cuatro
“…, tambaleante por el sueño,…” par de comas “ acudió a su encuentro en el baño…
Quitar “totalmente”, para que quede desnuda.
Último párrafo
Juntar “hallara”. Está separado “hallar a”
90
Tercer párrafo
“… como si fuuera lo ultimo por hacer”, en lugar de “la última cosa por hacer”
91
Punto y seguido “Estaba nerviosa. Había pasado…”
“ “ “…aquella viscosidad. No había duda…”
“…empezó a orar en silencio…” en lugar de en su mente.
92
Párrafo uno
Coma “… al entrar a la habitación, María…2
93
Inicio
“…mientras emitía su estruendosa carcajada.”
94
Párrafo uno
“… de lo más normal para las circunstancias: un par de abuelos…”
Párrafo dos
”…lo sucedido en voz de los padres…”
95
“Era una preciosa niña, luz radiante para la familia…”. Punto y seguido. “Su llegada…”
97
Párrafo dos
“ su alimentación”, en lugar de “dieta básica”
Párrafo dos
Punto y seguido. “del Estado. Ella se negó…”
98
Párrafo cuatro
“su raída e inseparable silla…”
Párrafo cuatro
“… de una de sus hijas, de visita a casa de su hrmano.”
Párrafo último
Punto y seguido
“…su tenue murmullo. El rebozo oscuro sobre la frente y los hombros…”
99
Párrafo uno
Punto y com “…la invadió; los recuerdos…”
Fin
*La palabra “braga” es de uso en España y algún otro país en América. Acá no sé como la llamaban los lugareños de hace como cuarenta años. Y actualmente no sé cómo.
*Las mayúsculas en algunas palabras como Doctor, ya lo dije antes.
20 de septiembre de 2022.
Comentarios
Publicar un comentario